1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>Látod, engedetlenség,
költséggel jár,</i>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
még egy olyan nagyszerűnek is, mint Mózes.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
mit csinált?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
Ez jó kérdés, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Azt tette, amit minden férfinak meg kell tennie
amikor Isten elhívja

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
lehetetlen dologhoz.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
El kellett döntenie, hogy kitől féljen

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
és kit szolgáljon.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Mózes összegyűjtötte családját és
testvére, Áron, a lévita,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
akit Isten biztosított
hangként neki,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
segítség a gyengeségére
a beszéd.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
– kérdezte magától
ismét a kérdés.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Mi van a kezemben?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Itt maradhatna
és küldd el helyetted Áront,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
bárki más, csak önmaga.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Az én nevemnek hívta.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
A múltam, ami ott vár rám.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Vidd a családot.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Maradj az apáddal.
- Nem.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Itt foglak várni.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
én...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Nem tudom, mikor
vagy ha visszajövök.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Akkor még sokáig várok.

24
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Mózes.

25
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Igen.

26
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Mózesnek foglak nevezni.

27
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Mert kihoztalak a vízből.

28
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
És fiam leszel

29
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
és egy herceg.

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>És így Mózes feltámadt
a fáraó házában.</i>ben

31
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Egyiptom fia.</i>

32
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Megtanulta az útjaikat és...</i>

33
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>fejedelemként tisztelték,</i>

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>helyet kapott közöttük.</i>

35
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>De Isten nem felejtette el
emberei</i>t

36
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>és előkészítette Mózest
nagyobb cél érdekében.</i>

37
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Olyat, ami majdnem eltart
80 év teljesítésére.</i>

38
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Miért hinné
te vagy az, akinek mondod?

39
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Miért ne ölnének meg minket?
pont most?

40
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Ismerem ezt a kardot.

41
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Ismerem ezt az embert.

42
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Mózes.

43
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Miért jöttél vissza
azoknak, akiket elárultál?

44
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Hol van az apád?

45
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Apám meghalt.

46
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
miért jöttél?

47
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Az Úr szavait szólni,
Izrael Istene.

48
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Engedd el a népemet,

49
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
hogy lakomát rendezzenek Nekem
a vadonban.

50
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Ezekkel a szavakkal vagyok megbízva
eléd hozni.

51
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Nem ismerem a te Istenedet.

52
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Miért engedelmeskednék neki?

53
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Pocsékolod az idődet, Mózes.
Elpazarolod az életed.

54
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Emlékezz korábbi napjainkra.

55
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Figyeld a szavaimat.

56
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Figyeld a szavaidat.

57
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Figyeld a szavaidat?

58
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Az egykori napok?

59
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Hadd mondjak el egy történetet
apám mondta nekem.

60
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Egy héber nő fia
emelték fel

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
nagylelkűségben ebben a házban.

62
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
A nagymamám, elhelyezve
apám mellett,

63
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
mint Egyiptom hercege.

64
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Ezt a kardot kapta

65
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
a családom által.

66
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
És arra használta, hogy mindannyiunkat eláruljon

67
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
amikor meggyilkolta Egyiptom fiát
és a homokba menekült,

68
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
soha többé nem látni...
egészen mostanáig.

69
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Szóval...

70
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Mondd Mózes,

71
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
miért hallgatnék rád?

72
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Miért ne sztrájkolhatnék
lebuktál ezzel a karddal?

73
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Voltam- voltam- voltam
akkor hülyeség.

74
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
A saját erőmet használtam
hogy azt tegyem, amit igazságosnak tartottam.

75
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
De most a nevében jövök
Isten, akinek nincs szüksége kardra,

76
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
akinek a haragját felgyújtottad

77
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
mert neked van
tette népe életét

78
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
keserű a rabszolgaságtól,
és kiáltásaik elértek

79
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
az élő Isten füle.

80
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Ha ellenállsz neki,

81
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
rosszabb sors vár rád
mint az övék.

82
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Óóó!

83
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Mit tehet a te Istened?

84
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>Így Mózes emlékezett
a kérdés</i>t

85
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>és a bot a kezében.</i>

86
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Mózes...

87
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Vannak saját isteneim.

88
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Ez egy jel számodra.

89
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Az istenek Istene
megtette ezt.

90
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Ne állj ellen neki.

91
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Figyeld a szavaimat.

92
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Nem vagyok az unokaöccse.

93
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Fáraó vagyok.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Soha nem engedem el az embereidet.

95
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Ezt mondod el Istenednek.

96
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Csak egy bűnös öregembert látok
játék a kígyókkal és az árnyékokkal.

97
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Akkor figyelj...
- Mózes!

98
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
folyód kiáltására.

99
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Ez a Nílusból származik, igaz?

100
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Igen, igen, igen, a hely
a nagymamám

101
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
kivont a rabszolgaságból.

102
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Ezt a folyót istennek nevezed.

103
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Forrásként imádod
az életedből.

104
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Nézd...

105
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
amit az Úr készít

106
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
az isteneidről.

107
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Vidd ki.
Vidd ki!

108
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>Az Úr pontosan tette
ahogyan figyelmeztette.</i>t

109
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>A Nílus megfordítása
vérbe a szemük láttára.</i>

110
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>A víz megromlott
az egész földön,</i>

111
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>és az emberek szenvedtek.</i>

112
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>Mégis a fáraó szíve
edzett volt,</i>

113
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>és megfordult
haragja Izraelre.</i>

114
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Teherjeik egyre nehezebbek lettek,
és Mózes</i>nek a neve

115
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>átok lett az ajkukon.</i>

116
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Mióta eljöttél,
terhünk csak nőtt.

117
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Az ostorok nehezebben esnek.

118
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
A fiamat agyonverték

119
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
mert mertél
hogy beszéljek a fáraóval.

120
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Az Úr tehát elküldte őket
több jel,

121
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
mindegyik ellen ítéletet
Egyiptom istenei.

122
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>Békák emelkedtek ki a vizekből,</i>

123
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>megtöltik az utcáikat
és otthonok.</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Szúnyogok és legyek
lefedték a földjüket.</i>t

125
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Az állatállományukat elütötték
betegséggel.</i>

126
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>És még a testüket is
ellenük fordult,</i>

127
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>fájdalmas kelések gyötrik.</i>

128
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Mózes,

129
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
szenvedést okoztál népemnek,

130
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
most a tied is.

131
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>Isten tehát tüzet küldött
és jég az égből.</i>

132
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>A sáskák felfalták, ami megmaradt.</i>

133
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>És egy mély és nyomasztó
sötétség borult a földre.</i>

134
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Minden jellel
A fáraó kegyelemért könyörgött Mózes</i>ért

135
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>és megkeményítette a szívét
hogy nem enyhülne.</i>

136
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Menj ki!

137
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Tehát az Úr adta neki
át a büszkeségére

138
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
és meghozta a végső ítéletet
Egyiptomra.

139
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Te, Mózes,
szabadulást ígértél nekünk.

140
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Mégis csak ítéletünk van!

141
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Jön az ítélet.

142
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Ennyi igaz.

143
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Ma este...

144
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Minden háztartásnak egy bárányt kell vinnie
hibátlanul,

145
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
szürkületkor vágd le, tedd
az ajtófélfák vérének egy része

146
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
és a házaid áthidalóját.

147
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
A halál angyala elmúlik
a földön keresztül

148
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
lecsapni
Egyiptom összes elsőszülöttje.

149
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Amikor meglátja a vért,
átmegy rajtad.

150
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Elvárod, hogy bízzunk a vérben
a bárányból?

151
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
Elvárom, hogy bízz Istenben...

152
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
aki küldött hozzád.

153
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
A vér neked szól
emlékezni

154
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
hogy az élet meg van vásárolva
árral.

155
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Jön a megváltás
áldozat révén.

156
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Fut!

157
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
fiam!

158
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Pszt.

159
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Te csináltad ezt.

160
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Nem, a büszkeséged tette ezt.

161
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
A te Istened csodákat tesz.

162
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Most te neveled a fiamat.

163
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Te neveled a fiamat!

164
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Mózes.

165
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Mózes várj!

166
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Mózes várj, várj.

167
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Ha valamelyik részed
még mindig egyiptomi...

168
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
és még mindig a nagybátyám...

169
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
csak neveld fel a fiamat, kérlek.

170
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Megmentettünk a folyótól!

171
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Neveld fel a fiamat!

172
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>Most te neveled!</i>

173
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Mózes megfordul
és mentsd meg a fiamat!</i>

174
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Csak hírnök vagyok
és nincs olyan hatalmam.

175
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
Menj ki!

176
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Vidd az embereidet.

177
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Soha ne lássam
újra az arcod.

178
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Menj ki!


